ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد|| تعديل التوقيت OzOz
إذًا، (كوني)، هل هذا أختصار لشيء ما؟
(من الناحية التقنيّة، (كونستانس .لم يسبق لأحد أن ناداني بهذا من قبل
،بأي حال، عدت منذ أسبوع وتساءلت "يا إلهي، أين سوف أعيش؟"
.حسنًا، هذه هي الغرفة
،في الغالب كنت أسافر بمفردي
لكن ثم قضيت شهرين مع هذه المجموعة .الرائعة من علماء النبات في الغابة المطيّرة
ياللروعة، هل ركبتِ قاربًا على نهر (الأمازون)؟
،أنا لا أجيّد السباحة .فمن المحال أن أفعل ذلك
.أحب الضوء هنا
ـ أجل، أنه جميل صحيح؟ ـ أجل
،ليزلي)، بالنسبة للفتاة التي أنتقلت مؤخرًا)
أنها بالواقع ذهبت إلى (شيكاغو) .لدراسة العلوم التنمّية
حقًا؟ .هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه
.كنت لأحب فعل ذلك .أعني تلك الدراسة أو القانون البيئي
.لا أعرف، ما أزال أستكشف
ما اسمك، يا سيّدي؟ ما اسمك؟
(ـ (مايك ـ (مايك)، اسمي (بيج)، أنا ممرضة
.سوف أعتني بك
هل يمكنك أن تأخذ نفسًا عميقًا عبر .أنفك وتزفره عبر فمك؟ ها نحن ذا
.أشهقه عبر أنفك، وأزفره عبر فمك
،الآن أيّها السيّدات والسادة
يا جملتنا (ماي) عليكِ أن تقولي .للجميع طابت ليلتكم ووداعًا
ـ تفضل ـ شكرًا لكِ
باربرا) أرسلت رسالة للتو) .تسأل كيف سار الأمر
حقًا؟
كان من الرائع أن تدعوني .إلى حفل زفافها
فأنا لا أعرف أيّ أحد آخر .ماعدا زملائي في العمل
.. لذا
لذا، أنّكِ كنتِ معلمة في الولايات؟
.أجل، كنت أدرس لفترة من الوقت
ـ وماذا كنتِ تدرسين؟ ـ تقريبًا كل شيء
ـ ليس علينا فعل هذا، أعني إن كنتِ لا ترغبين بالذهاب إلى هناك ـ لا، أريد ذلك
.أريد ذلك
ـ لا بأس ـ أريد ذلك
.. لقد كنت معلمة في الديار لقرابة
.. ثمانية أعوام وبعدها
.وبعدها جئت إلى هنا
... و
||مجهول تمامًا||
.توم)، سوف أنزل وأكل شيئًا)
هل قرأت تقرير المدعى العام أو المرعى التنقلي؟
.لقد رأيته لكني لم أقرأه
.أنه مليء بالتحريفات .أنه لا يصدق
ـ لهذا السبب أنّي لم أقرأه (ـ حسنًا، سأراسل (كونرز
.أنه بحاجة أن يعرف ما الذي ينتجونه
ـ أجل ـ سأتصرف بأدب، أقسم
إتفقنا؟
ـ هل تود النزول؟ ـ أجل، أجل، أجل
.فقط أنهي عملية الإرسال
.أريد أن أرى ميولات الرّعى الخريفية .أراهن أنها مطابقة
لا ترسل أيّ شيء بعد، إتفقنا؟
لقد قطعت وعدًا بأرسال .المسودة في الجمعة الماضية
أعرف، لكني فقط أريد رؤية .(الميولات الخريفية، يا (كلايد
هذا الشيء يجب أن يكون مؤكدًا .عندما نذهب إلى اللجنة
.حسنًا، سأؤجل ذلك
.شكرًا لك
ـ هل يمكنك أن تمرر ليّ الملح؟ ـ بالطبع
.شكرًا
.شكرًا لكِ
أنها بحيرة شديدة الملوحة وتحتوي على ذلك القصب الذي لا يصدق
الذي ينظم مستوى الملوحة، مما .يسمح لنمو ذلك النوع من العلق
أنه المكان الوحيد في العالم .الذي تجد فيه تلك ديدان العلق
ـ لا يتواجدوا في ايّ مكان آخر ـ حقًا؟
ـ وكنتِ تقومين بتحليلهم؟ ـ أجل
لقد عشت مدة طويلة في مستنقع .تسمانيا" منذ سن 24 عام"
لقد أكتشفتا تلك العلق التي تنتج ذلك "الببتيد" في غددها اللعابية
.الذي يكون مفيدًا في علاج السرطان
السرطان؟
... ـ ياللروعة، هذا ـ أجل
ـ هذا يبدو عمل رائع ـ أعرف
أعني، لقد كنت حقًا مساعدة مختبر .لذا، لا يمكنني الإدعاء بذلك، كما تعلم
ـ بالطبع، بالطبع ـ أجل
هل تدركين أن معظمنا لا يمكنه أن يدعم كافتريتنا؟
ـ حقًا؟ ـ أجل
.أتعلم، ربما قد لا أكون المتسللة الوحيدة
هناك الملايين من أمكنة تناول الغذاء
ـ في هذا الحي ـ أعرف، أعرف
فقط لم يكن لديّ الوقت لأستكشف هذا
بالإضافة، أنّي أمضي نصف .(وقتي في (لونغ آيلاند
ـ صحيح، أصطياد الضفادع ـ أصطياد الضفادع
.هذا هو الغرض من أفشاء الحقيقة
كما تعرفين، لقد بدأت بالإطار .المفاهيمي ونحن أتفقنا عليه أصلاً
وبعد ذلك تمكنت تحديدًا كيفية التعامل ،مع جميع العقبات التنظيمية
لكي يكونوا في الموقع حيث .. يمكنهم التواجد فيه فعلاً، كما تعرفين
هل تصغين إليّ، يا (رامينا)؟
يكونوا في الموقع؟
لا شيء، فقط آمل من الرجل في قسم الزراعة أن يمررها فعلاً إلى النائب
.لكي نتمكن من المضي قدمًا
أشعر أخيرًا أنّي صممتها بطريقة .حيث يمكنهم أن يمضوا عليها
هل تعرفين؟
ـ وماذا يقول (كلايد)؟ ـ داعم جدًا للأمر
ـ ما قصة هذه الأحيائية؟ ـ أنها مجرد صديقة كما يقول
.لكنه قالها ثلاثة مرات
.أجل
لا أعرف، لقد فكرت ملئيًا وكل .شيء يبدو غير مجديًا
.أنت رجل عبقري وملهم
هل تودين ممارسة الجنس الثلاثي من أجل عيد ميلادي؟
.ياللروعة، لغتك الفارسية تتحسن كثيرًا
.ضحكتك تُثيرني
.أعرف هذا
.لهذا السبب عليك أن تضحك كثيرًا
.الأبقاء البرتقالية تضحك في الفضاء الخارجي
.لا تقولي هذا
.ليس تمامًا
.تعجبني هذه القلادة
.تجعلكِ تبدين رائعة
إذًا، متى سوف يقدم هذا المشروع إلى اللجنة؟
.في سبتمبر، على ما أظن
ألّا يمكنهم فعلها أقرب من ذلك؟
ليس لديّ سلطة على جدول .المواعيد، يا عزيزتي
كيف (كلايد) سيتعامل مع هذا إذا لم تكن متواجد حينها؟
.هذه الكعكة اللعينة
(ـ (توم ـ أجل؟
.لا أعرف، أعني أننا حقًا لم نتحدث بشأن هذا
،بعد كل هذا الجهد الكبير الذي فعلته
لا يمكنني أن أجزم بأنّي .لن أتواجد هناك لأتفقد ذلك
هناك الآلاف من المزارعين .يعتمدوا على التشريع
.أنه شيء مهم
لكن مجوهراتي هي مجرد مجوهرات؟
ـ لقد أتفقنا على ذلك ـ لم نتفق
(ـ أريد الذهاب إلى (كاليفورنيا ـ إذًا، أذهبي
لوحدي؟
.هذا لا يصدق
يجب عليّ الأعتناء بهذه الكعكة .قبل أن يغلق المخبز
ألمَ تفعلها فعلاً؟
.آسفة، كان عليّ تفقدها
فقط حضري الدجاج لأجلي، هلا يمكنكِ؟
هل يمكننا إنهاء هذه المحادثة؟
... لا، أنا
.وصلت باكرًا
.أنكما مغادرين
ـ مرحبًا يا عزيزي، تفضل بالدخول ـ كيف حالكِ؟
.مارك) قادم)
.سأوافيك في الحال
.لقد حاولت قراءة مقالكِ عن العلق
ـ بحثت في الغوغل ـ بحثت في الغوغل
.لقد قرأت فقط الفقرة الثالثة .المقالة كانت كثيفة جدًا
.أجل، لا تلومني .لقد كنت فقط مساعدة بحوث
ـ أنا متفاجئة لأنه حصل ـ المقال وتلك الصورة الرائعة لكِ
تقصد الصورة مع العلق؟
ـ أجل ـ يا إلهي
.أنيّ حقًا أريد إزالة تلك الصورة
.لا، لا، وجدتها صورة جميلة
.أقدر دعوتك ليّ الليلة
.أجل
.لا مشكلة، أنها مجموعة رائعة .أعتقد حقًا سوف يعجبونكِ
ـ أجل ـ لقد قلتِ أنّكِ تودين مقابلة الأشخاص
.أجل
.. أنهم أشخاص، لذا
ربما أننا بحاجة إلى كلمة سرّ .في حالة إذا لم يسير الأمر بخير
ـ مثل ماذا؟ "ـ مثل أقول "ندرة البطاطس
"ـ "ندرة البطاطس؟ ـ أجل
حسنًا، أنها حقًا طريقة سهلة .لأستخدمها في أيّ محادثة
.بالطبع، الجميع رحل أثناء ندرة البطاطس
.حسنًا
.مرحبًا
ـ مرحبًا ـ تفضلا بالدخول
.(رامينا)، أعرفكِ بـ (أليس)
.مرحبًا، سررت بلقاؤِك .الرجاء، تفضلي بالدخول
الأصوات تحيط بك تمامًا وتغرق فيها .وتصبح منهمكًا بالموسيقى الحية
أصوات الضفادع؟
ـ أجل، أصوات الضفادع ـ أصوات الضفادع؟
.مع نعيق البوّم وصراصير الأشجار والبعوض
أقسم، أعني أنّي بالكاد أذهب إلى المدينة ."لكني أشعر بالرغبة للعودة إلى "تسمانيا
ـ وأين مكانه مجددًا؟ (ـ بالقرب من (نورثبورت)، أنه مستنقع (كامبل
وهل ذلك الضفدع من جاء بكِ إلى (نيويورك)؟
.أجل
أجل، أنه أول ضفدع جديد عثر عليه .في أمريكا الشمالية منذ 27 عام
أعني، ما كنتِ لتعرفي أنه نوع .جديد لو لم يصدر ذلك الغناء
.شغلي لهم التسجيل
ـ حقًا؟ ـ هيّا
ـ لا ـ عليكم سماع هذا يا رفاق
هل تودون سماع غناء الضفادع؟
ـ أجل، بالطبع ـ بالطبع يريدون سماع ذلك
ـ حقًا؟ ـ شغليها
.أنها شغلتها ليّ وبكيت
أنها وعدتني بنسخة من هذا .من أجل جهازي أنتاج الأصوات
هذا في (لونغ آيلاند)؟
.أنه لا يبعد ساعة من هنا حتى
.هذا رائع
.أشعر أنّي سخيفة تمامًا .أنا آسفة
ـ لماذا؟ ـ هذا جميل
ـ أنه رائع ـ دعوني أغلق هذا بالفور، أنا آسفة
ـ شغليها ـ يكفي حقًا
ـ يكفي ذلك ـ جميل
أرجوكِ، هل تمزحين؟
.قلادتكِ جميلة
.حسنًا، هذا غش .لكن الفضل يعود للمسؤول
ـ لم أفعل ذلك، أقسم ـ ماذا تعني؟
.(القلادة تعود إلى (رامينا
ـ لديها طابور من المجوهرات ـ ليس طابورًا بعد
.سيكون كذلك
ماذا تعنين؟ هل تعنين أنّكِ صنعتيها؟
ـ أجل ـ هل هذا عملكِ؟
ـ رباه، أنها جميلة، أنها مذهلة .. ـ حسنًا
ـ مذهلة حقًا ـ ولديها ذوق رائع
ـ وما نوع هذا الحجر؟ ـ أنه الكوارتز الذهبي، قطعته بنفسي
ـ أنّي أود رؤية البقية ـ لاحقًا. المزيد من النبيذ، رجاءً
ـ هل يمكنني أستخدام حمامكِ؟ ـ بالتأكيد، أنه في الأعلى
.شكرًا لكِ
.(كلايد)
.حسنًا، أهدأوا، أهدأوا
،هل سيحضر (توم) عيد ميلاده أين هو؟
.ذهب إلى المخبز .واجهنا بعض المشاكل مع الكعكة
.كان هناك بعض الألتباس حول اسمه
ـ يبدو أنّك بحاجة لمشروب ـ عيد ميلاد سعيد
ـ أجل ـ عيد ميلاد سعيد
.(شكرًا لك، (مارك .شكرًا، أيّها الجميع
.مرحبًا، يا صاح .أجل، أجل، شكرًا
ـ عيد ميلاد سعيد ـ شكرًا، يا رفيقي
ـ نريد خطابًا ـ أجل
ـ ماذا؟ ـ هيّا، هيّا
ـ هيّا، يا رجل ـ أرجوك، نريد خطابًا
ـ حسنًا ـ لنفعلها
.(شكرًا لك، يا (براد .أشكركم جميعًا
حسنًا، يشرفني تفانيكم للأحتفال .بعيد ميلادي
... أعني
في اليوم الآخر، (كلايد) كان يسألني عن سبب إصراري بعدم أستلام الهدايا
وقلت شيئًا حول أننا لسنا .بحاجة لمزيد من الأشياء
هذه هي الحقيقة، أننا لسنا ،بحاجة لمزيد من الأشياء
لكن أظن ما قصدته حقًا أنّكم لا تعطوني .أيّ شيء لأنّكم حضرتم إلى هنا
.وهذه هدية جميلة، أقدر هذا
أعني، إن أحضرتم التمساح .الأبيض، سوف أقبلها
ـ لا تقلقوا بشأن هذا ـ لدينا، لديّ واحد
لا تفهموني خطأ، إتفقنا؟
لكن أنه يعني كل شيء بالنسبة .ليّ حضوركم معًا إلى هنا
.. لذا
،)إلى زوجتي الجميلة (رامينا
.بدونهم، ما كان هناك دجاج في الفرن
ـ أنّكِ وضعتيهم في الفرن، صحيح؟ ـ أجل، أنهم في الفرن
.بصحكتم
ـ بصحتك ـ عيد ميلاد سعيد
ـ إذًا، أين سنرقص هذا العام؟ ـ (رامينا) وجدت مكان جيّد
.أنه جديد وعصري جدًا
ـ دون تكفل أيّ أحد ـ دون تكفل أيّ أحد
.لن أسمح له
.روك أند رول" جاهزة"
.ها أنتِ ذا
.أريد أن أعرفكِ بصاحب عيد الميلاد
.(توم)، أعرفك بـ (أليس مانينغ)
.سررت بلقاءك
ـ (أليس)؟ (أليس)؟ ـ أنها مذهلة
أنتِ الأحيائية؟
.(أجل، أنها جاءت مؤخرًا من (أستراليا
"ـ من "تسمانيا (ـ كنت دومًا أود زياردة (أستراليا
حقًا؟
بالواقع كنت سأسأل كأنه أكبر مكان ركوب الأمواج في العالم، صحيح؟
ـ أعني، هل تركبين الأمواج؟ ـ الجميع يركب الأمواج هناك، أجل
،أنتظري لحظة .أنتِ لستِ من (استراليا) حتى
ـ أعني، ليس لديكِ اللكنة (ـ لا، أنا أصلاً من (دنفر
.(توم)، أنّك لم تقرع النخب لأجل (رامينا)
ـ ماذا؟ ـ يالها من أخبار رائعة، أننا متحمسين جدًا لك
ـ ما هي الأخبار الرائعة؟ (ـ (كاليفورنيا
رامينا) دخلت للتو إلى هذا برنامج) .(المجوهرات الرائع في (سان دييغو
ـ أجل ـ ماذا؟ حقًا؟
.تهانينا
ـ شكرًا لك ـ ياللروعة
لماذا لم تذكرين هذا الأمر؟
واثق أن (توم) لم يكن يود .أن يجلب النحس على هذا
ـ ها أنت ذا ـ صحيح، يا (توم)؟
ـ هذا هو ـ مَن يريد أن يشرب؟
ـ أعطني أنا، من فضلك (ـ (مارك
ماذا يدور في بالك، يا صاح؟
"ـ مشروب "بوربون ـ حسنًا، عيد ميلاد سعيد
."سأنركب قاربًا على طول "غليدز
والتماسيح تكون على بعد قدمًا .منكِ وهي تلحق بالقارب
ـ يا إلهي ـ (أليس)، كيف تعرفتِ على (كلايد)؟
.أننا نتردد إلى نفس الكافتيريا
ـ في (لونغ آيلاند)؟ ـ أذهب إلى منتصف المدينة في نهاية الأسبوع
تبين أنا و(كلايد) كنا ندرس في .(جامعة (كارتيجي ميلون
أليس هذا جنونًا؟
ـ تدرسون الموسيقى؟ ـ علم الأحياء
.أنها أكتشفت نوع جديد من الضفادع
،شغلي لو التسجيل .عليك أن تسمع هذا
.لا، لا، حقًا .مرة في الليلة يكفي
،)إذًا، متى ذهبتِ إلى (كارنيجي ميلون قبل أم بعد التعرف على (كلايد)؟
أنه ليس من اللائق أن تسأل .(عن عمر السيّدة، يا (توماس
هل سألت عن عمرها؟
هل سألت عن عمركِ؟
ـ بعد ـ حسنًا
ـ إذًا، كم عمركِ؟ ـ هذا ليس لائقًا حقًا
ـ ما الذي يجري؟ (ـ فقط (توم) يتحقق مع (أليس
ـ أجل ـ بالطبع
(ـ يعجبني منزلك، يا (توم ـ شكرًا
.توم) وشقيقه (براد) ترعرعا هنا بالواقع)
ـ حقًا؟ ـ أجل
حسنًا، والداي يعيشان في (لندن) الآن .لذا، أنا و(رامينا) نعتني بمنزلهما
.كم أنتم محظوظون
براد) و(شارون) لديهما منزلهما) .(الخاص في (ويست فيلج
ـ شراكة خاصة محدودة ـ ياللروعة
لا بد أن يكون غريبًا أن تعيش .في نفس المنزل الذي نشأت فيه
.لا، ليس غريبًا .أعني، بعض الأحيان
هل ترغبين في جولة؟
.بالتأكيد هل يمكنني أن أسألك عن هذا؟
ـ ما هو؟ ـ هنا بالأعلى
ـ لا أعرف، أنها كلها أغراض أبي ـ تمهل لحظة
ـ هل يمكنني الوقوف على هذا؟ ـ مهلاً، مهلاً
.هذا حفري
ـ هل هذا حقيقي؟ ـ لا أعرف
ـ أواخر العصر الطباشيري ـ أنها تعود لوالدي
هل تعرف ما هذه؟
.أنه الثعبان ذو الساقين هل ترى الفقرات؟
ـ أجل؟ ـ تلك هي السيقان
ـ لا ـ أليس هذا رائعًا؟
.أجل، لقد أكتشف في أمريكا الجنوبية
.هذا عمره 80 أو 90 مليون عام
.حينها كان للثعابين ساقين
أظن والدي جلب هذا عندما .(كنت أدرس في (نيروبي
.حسنًا، أنهم كانوا في كل مكان
ـ أنهم كانوا في شرق أفريقيا، أمريكا الجنوبية ـ رائع
ـ أنها محقة، هذا جميل ـ في جميع أنحاء العالم
ـ هل كنت تعرف بوجوده هناك؟ ـ لا، لم تكن لديّ أدنى فكرة
أتعرف، يجب أن يعلق هذا .حيث يمكن للناس رؤيته
.ضعه حيث يمكن لأحد أن يراه
.لكِ ذلك
أجل، أظن علينا أن نأكل؟
ـ أجل ـ أجل، أنّي أتضور جوعًا
ـ صحيح ـ حان وقت السَلطة
.أجل
جيني)؟)
... ـ أنه ـ هل تريدين شرابًا؟
ـ أنّي أتضور جوعًا، أجل ـ رائع
..ـ هل خصصت (رامينا) مقاعد لنا أم ـ ماذا؟ لا، فقط أجلس في حيثما تريد
ـ (توم)، هلا أحضرت السلطة، رجاءً؟ ـ بالطبع
.(بالواقع، أريدك أن تجلس هناك، يا (كلايد .و(أليس) تعالي وأجلسي بجانبي
.لا
ـ اللعنة (ـ (توم
.كلايد)، تعال إلى هنا)
ـ (توم)، هلا أحضرت الخبز أيضًا؟ ـ بالطبع
إذًا، كيف تعرفت عليها؟
لماذا لم تخبرني بأن (رامينا) ستذهب إلى (سان دييغو)؟
... لا أعرف، أنا
.ما زلنا بحاجة أن نفكر عما سنفعله
ـ هل تظن؟ ـ أخبرتها أن بحاجة لمناقشة هذا معك
ـ أنّك تجعل الأمر يبدو كأنّك بحاجة لإذني ـ أنا لست بحاجة لإذنك
.. ـ أنا فقط ـ هل تستقيل؟
.لا
.لا أعرف
... أعني، ربما أترك جزء منه
.أو ربما المضي قدمًا لجزء
.لا أعلَم
.يا إلهي، صحيح
لأن هذا ماتحتاجونه يارفاق
.هو بعض الوقت بعيدًا عن بعضكما
.. في الواقع
ماذا؟
إذن كيف قابلتها مجددًا؟
.في المقهى
المقهى؟
إذن هي تعمل في مبنانا؟
.كلّا، معملها لديه مكتب عبر الشارع
.وهي تُحب الطعام
ماذا تعرف عنها؟
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
.. أنا
هل ستخرج معها؟
لقد أوضحت هذا هي تريد أصدقاء فحسب
،في حياتها الآن، لذا سأكون أنا صديقها
.. ولكن
في الواقع، هي أول إمرأة
التي أقابلها منذ (ليزا)
.والتي أُعجَب بها، إن كنت تهتم
.كلّا، هذا عظيم
.لا تبدو وكأنّك متحمس
.(توم)، تتبيلة السلطة
مَن هو (توني)؟ - .لا تسأل -
.إنّها القصة طويلة
(أليس)، حمراء أم بيضاء؟ - .ماذا؟ حمراء من فضلك -
.أربعمائة شخص قدّموا
.وقبلوا 12 واحد
.عجبًا - .هذا رائع -
.كانوا متحمّسين لكِ، يا (رامينا)
.شكرًا لك
،حسنًا، إنّها عامين من الدورات الدراسية
،صنع المعادن، الأحجار الكريمة، أداء الحاسب
.إنّه كل شيء
.عجبًا - .هذا رائع -
.أود أن أقترح نخب
.لا تلمس مقبضي - .لا تلمس مقبضي -
لقد قال هذا الخطاب في زفافهم .. عندما
.وكما كنت أقول - .حسنًا حسنًا -
.الآن، كنت أعرف (رامينا) منذ أمدٍ طويل
وأستطيع أن أحكي لكم حكايات
.ترويعها للأطفال في حيّنا
.ولكنّي لن أقوم بذلك
.سأقل فحسب أنّها دائمًا رائعة
.ولكنّي أنظر إليها الآن وهى تصبح نفسها
.فقد أصبحت فنانة
.حسنًا، أحب كيفما يبدو هذا الكلام
.قله مجددًا
.عملك جميل
.ويجعل الناس الذين يرتدونه جُملاء
ويا (توم)، قمت بتشجيعها
.لتقم بهذا
.وأنا مُمتَن
.أنا أشعر بسعادة غامرة
.لذا، في صحتكم - .في صحتك -
.تهانينا
.وأيضًا، لا تلسموا مقباضي
.لا تلمسوا مقباضه - .ها هي -
.يارفاق - .لا أستطيع منعها -
.(توم)، سمعت أن لديك إنتصار في العمل
.ماذا؟ كلّا، إنّه شيء كتبته فحسب
.كلّا، إنّه متواضع كبير
ماذا كان؟
حسنًا، نحن نساعد في صياغة جزء من .قانون الإصلاح الزراعي
ولكننا كنّا نكافح منذ ستة أشهر مع جميعة ،مزارعي الأبقار
.. لقد كانوا - مزارعي الأبقار؟ -
أهذه الكلمة بالإنجليزية؟ تعنى تربية الماشية؟
.هذه هو المصطلح الفني
،أجل، إذًا، على أيّ حال
وأخيرًا استطيعت هيكلتها بطريقة بحيث نأمل .الحصول على بعض قوى الجذب
.عليك قراءة هذا البريد الإلكتروني
أكان بريد إلكتروني؟
.لقد كان بريد إلكتروني ذو براعة تامة
.ليس بريد إلكتروني
البريد الإلكتروني تجعله يبدو وكأنه .راسائل بريد إلكتروني
.محادثة - .ها أنت ذا -
إنّها مجموعة من المباديء التوجيهية التي .يمكن إدراجها في التشريع
.أتمنى لو مازال هناك بعض النبيذ الأحمر
.الآن فجأةً يصيبني بالصداع
.أعرف، إنّه العفص
.لديّ صديق مُصاب بهذا
حقًا؟ - .أجل -
لا أستطيع شراب النبيذ الأحمر فلدي .حساسية منه
.يا إلهي
.. صديقنا، (داني)
إن لم يجيبوا، فأقسم أنني سأتجاهلهم
.كعملاء - .كلّا -
العمل سيستمر أمام اللجنة التشريعية .لمناقشته في شهر سبتمبر
.فجأةً، يبدأ بالعطس .ولا يستطيع التوقف
يذهب للطبيب، والطبيب يخبره بأن .لديه حساسية صد القطط في وضع التطور
.مُحال - .أعلَم -
حساسية في وضع التطور؟ - .أجل، لا نعرف -
.هذا ما قاله - .كلّا، يبدو أنّه من الممكن أن يحدث
أجل، بالتأكيد أحب على العمل على .أكثر من ذلك
أيريد أحدٌ قطة؟
أو عشرة قطط؟ عشرة؟
.لا أشتريها .لا أشتريها
ما الذي لا تشتريه؟ - .الذي يطوّر الحساسية -
.. أعني، ربما تكون ساكنة، ولكن
.حسنًا، إنّها عالمة لذا يجب أن تعرف
.أجل - .أجل -
حسنًا، هذا يعتمد على، بعضها أن مولودٌ بها .والبعض الأخر يتطرو
أجل، أترى؟
.أتمنى فحسب ألا أطوّر حساسية ضد النبيذ
.أو الشيكولاتة .اقتلني الآن
أيمكنني الحصول على حساسية ضد الخيار .فأنا أكرهه
كلّا، لا تستطيع إختيار مايكون .لديك حساسية ضده
.كان ذلك إفتراضيًا
ماذا إن جعلونا لدينا حساسية من أيّ شيء؟
.مثل السجائر - .أو الهواتف المحمولة -
.أو التكنولوجيا بشكل عام
.يمكنك أن تعيش بدون قيود فحسب
.حسنًا أعرف شخص ما فعل هذا
صحيح؟ - .أحب أن أفعل ذلك -
أيمكنك التخيّل، ترك كل شيء خلفك؟
.لا يمكنك فعل هذا مرة أخرى - .أراهن بأنّك تستطيع -
.يبدو الأمر وكأنّك مهاجر
.أو كالحياة بعد الطلاق
أراهن أن بعض الناس يهربون إلى ولاية .(تسمانيا)
معذرةً؟
أراهن أن بعض الناس يهربون إلى ولاية .(تسمانيا)
.كلّا، ليس هذا ما سمعته
حسنًا، ماذا عنك؟
إلى أين ستذهبين؟
.سأذهب إلى (ميكسيكو)
.(ميكسيكو) ليست بالكاد بدون قيود
.كلّا، كانت كذلك عندما ذهبت
لقد ذهبت إلى الجامعة وبالكاد كنت .لن أعود أبدًا
.مثل (بوتش كاسيدي) - .هذه كانت (بوليفيا)، ياعزيزتي -
.ولم ينتهي الأمر بشكل جيد
هذا سبب عندم إنهائك جامعة (جانيجي ميلون)؟
.أجل، أسقطت هذه تمامًا
.غيّرت اسمي، وكل شيء
لماذا؟
.حدث هذا فحسب
،كنت على متن الحافلة إلى (جواتيمالا)
ودخلت في محادثة
،مع هذه الفتاة بالأسبانية
وسألتني عن اسمي
.وأخبرتها بإسمي الأسباني
اسمك الأسباني؟ - مثلما في الصف الأسباني؟ -
.كنت أُدعَى (ماركو)
،حسنًا، والداي سميّاني (جينيفر)
،والذي لا وجود له بالأسبانية
.لذا معلّمي قرر بأنني سأكون (كونسويلو)
هذا عشوائي، (كونسويلو)؟
مالخطب بإسم (جينيفر)؟
.لقد كرهت اسم (جينيفر) فحسب
على أيّ حال، بعدما غادرنا الحافلة
.دعتني لأبقى معها هي وعائلتها
ثم بدأوا في سؤالي عن نفسي
.ولكن بحلول ذلك الوقت كنت (كونسويلو)
.لذا، لقد اختلقتها
.غريب
.عجبًا - ماذا، الكذب على الناس
الذين قابلوكي بثقة كاملة؟
كَم من الوقت كنتِ تسافرين؟ - ثمانية عشر شهرًا -
كنتِ بإسم (كونسويلو) لمدة 18 شهر؟
.أُحب هذا، إنّه رائع
حسنًا، عندما كنت عائدة للوطن أخيرًا
كنت أراقب هذا الرجل الذي يختم جواز سفري
،وكان لدي هذا الشعور
.لست هذا الشخص في جواز السفر بعد الآن
.أنا (كونسويلو)
إذن (آليس) هو الإسم الأمريكي
لـ(كونسويلو)؟ - أمّك يجب أن تكون -
مُهانة قليلًا، كلّا؟
.لم نكن مقرّبين تمامًا
إذن ذهبتي للمنزل وأخبرتي أصدقائك بأن يدعوكِ بـ (آليس)؟
.في الواقع، لا، لم أذهب للمنزل أبدًا
.بل ذهبت إلى (بورتلاند)
لم تذهبي للمنزل قَط؟
.يا إلهي
.انتظري، أنتِ غادرتي تمامًا
أجل، تعرف، اسمع، أنا كنت بالفعل طفلة .عندما قمت بهذا
.كان هذا منذ أمدٍ طويل
.بالتأكيد - ،إذًا، أنا آسف
لكن لم تري عائلتك منذ؟
أو أيّ شخص تعرفينه؟
ألديهم أيّ فكرة عمّا حدث لكِ؟
.كلّا
.أعتقد أن الأمر يبدو رائعًا
.وأنا أيضًا
...هذا - .أجل -
.شجاعة
.في صحتك، يا (آليس)
.أعني، حقًا يا (كلايد)، أنا مندهشة
.إنّها رائعة
.أجل، لا أستطيع القول بأنني علمت بالضبط
.ولكن، صحيح
كَم هي رائعة؟
ماذا تعني بـ"كَم"؟
،أعني، إنّها جميلة .مثيرة، مغامرة
.إنّها صائنة
كيف مغادية الجميع في حياتك
يجعل الشخص صائن؟ - .لا تلفت إنتباه إليه -
لذا، إذا بقيتي مع شيء ما أو شخص ما فأنتِ في الأساس لستٍ مغامرة؟
لا أعتقد أنني جاهز تمامًا لأتقدم .لخطبتها بعد
ولكنك تحتاج إلى إمرأة تعرف كيف .تمسح الطاولة
.هذا ليس حتى التعبير
.تعرفين... لا يهم
.حسنًا، أنا معجبة بها، يا (كلايد)
.أنا موافقة - .شكرًا لكِ -
،أحب إسمي الأسباني .عليك أن تدعوني بـ(ماركو)
.لا أراك كـ(ماركو)
(ماركو) سيكون أكثر مرحًا، صحيح؟
(ماركو) سيتحدّث الإسباينة، سيعرف كيفية .رقص الميرنغى
ربما (ماركو) لن يشرب كثيرًا؟
.لقد شربت ثلاث كاسات
.أعتقد أنني بحاجة إلى رابع
.إذًا (ماركو) لديه مشكلة بالشرب أيضًا
.إنّه منظر رائع
.(جيني)
.(جيني)، بحقك، إنّه أنتِ
صحيح؟
.هذا جنون
.أنتِ على قيد الحياة
.أجل
اعتقدت أنني ميتة؟
.لم أعلَم
أعني، أين.. أين ذهبتي؟
إلى (ميكسيكو)؟
ما التغيير الذي سيصنع إلى أين ذهبت؟
.نقطة جيدة
إذن لم تذهبي إلى (ميكسيكو)، إنّها .مجرّد قصة
وأنتِ من (دينفر) كل هذا فجأةً؟
.إنّه جزء من كوني أنا الآن
.أنتِ تمزحين
.أرجوكِ، اخبريني أنكِ تمزحين
ما هذا؟
تعرفين ماذا؟ في الواقع .لا تكلفي عناء نفسك
حسنًا؟
.افعلي معروفٌ لي فحسب لست أنا خاصةً أقوم بتفسير هذا
.لزوجتي ولأصدقائي
ماهذا بحق الجحيم؟
.أردت رؤيتك
.(جيني)، لقد مر 15 عام
.أجل
.أنا متزوّج
أعني، لما لم تلتقطي الهاتف وتتصلي بي؟
وأقول ماذا؟ "مرحبًا، أنا (جيني)"
."ولست (جيني ) الحقيقية بعد الآن"
هل تفهمين؟
.والداك ظهرا أمام منزلي
،أبيكِ كان جاحظ العينين
.ويتوسّل إليّ لأخبره أين كنتِ
..ليس لديهم أدني فكرة عمّا حدث
.دعتهم يعرفون أنني على قيد الحياة
ولكنّك لم تريهم؟
أم كانت هذه مجرّد قصة أخرى؟
.ذهبت إلى (كانتون)
.لم أستطع الخروج من السيارة
.أبي مات منذ سنتين بسبب أزمة قلبية
.. لذا
ماذا تريدين؟
(توم)؟
أأنتم جاهزون للكعكة؟
.أجل، أجل، بالتأكيد
.دعنا.. دعنا نأكل الكعكة
إذًا، بعبارة أخرى، إنّه خطأي
لأجعلك مرحًا؟ - كلّا، أنا أقول ربما -
أن هذا هو سبب قرارها بأن تبتعد
.عن الجميع لبعض الوقت
آسف، اعتقد أن الخطوة الأولى كانت .قبول حقيقة أن هذا مرض
.الذي لا يُشفَى
.في الواقع، هذه ليست الخطوة الأولى .على الإطلاق، الناس مازالوا بإمكانهم التغيير
.ربما تصرّفاتهم، ولكن ليس هم
على الأقل الناس مازالوا بعترفوا بأن لديهم .مساحة للتغيير
أجل، أعتقد أن الجميع يريدون أن يكونوا .أشخاصٍ أفضل
.يارفاق، هذا ليس حول التحسّت
.بل عن الهرب
.لا يمكنني دعوتها هكذا
آسفة، ماذا ستطلقي عليها؟
.إجراء تغيير
.صحيح، ولكن أينما ذهبتِ فأنتِ هكذا
أهذا ما يقولونه؟ - أعتقد أن هذا ما -
يقوله الناس لأنفسهم عندما لا يملكون .الشجاعة للتغيير
ماذا عنك، يا (توم)؟
ربما يمكنك القيام بالتزحلق على الأمواج في (كاليفورنيا)؟
أن تنمي لحية؟
.(توم) لن يذهب لأيّ مكان
ماذا؟ - هذا ليس بالضبط -
.ما قلته، يا (كلايد)
حقًا؟ - ماذا يعني هذا؟ -
.إنّه أمر معقّد
لماذا هو معقّد؟
انظري، لا أريد الحديث حول هذا الآن، حسنًا؟
.أنا لست غبي، شكرًا لك
كلّا، انتظر، جديًا، ماذا يحدث، (رامينا)؟
لا تريدها أن تغادر؟ - .كلّا -
..أنا مَن دفعتها لتقوم بـ
.يا إلهي - أهذا عن -
اجتماع لجنتك في سبتمبر؟
يمكنك إيجاد شخص أخر ليقوم بذلك، كلّا؟
كلّا، ليس كذلك، نحن نقوم بحل هذه المشكلة، حسنًا؟
.ربما يمكنها الذهاب بنفسها
(رامينا)؟
سنتان؟
انظروا، هل يمكننا السماح بأن نحل هذا في الخاص؟
.وليس في حفلة عيد ميلادي، شكرًا لكم
.الشموع تذوب
مَن هو (توني)؟
.يا إلهي، لم تكوني تمزحين
..هذا رائـ
حسنًا، أعتقد أننا لن نغني "عيد ميلاد سعيد"
أراهن أن لم يكن لديهم كعكات مثل هذا .خلال مجاعة البطاطا
مجاعة البطاطا؟
.مزحة داخلية
،كلّا، في الواقع
ألن نرقص؟
،أجل
.. أعتقد ربما
.لا، لا، لا، لا
.لا تفكّر بهذا حتى
.هذه قصة جامحة
.لنقم بهذا - .أجل -
.سأكون هنا خلال لحظة
معذرةً، أيمكنني الحصول على نبيذ قديم؟
اعتقدت أنّك تريد الرقص؟
أتريد رؤية شيء ما؟
.راقب الزيتونة
.مرحبًا
ماذا تفعلون يرفاق؟
.ها أنتِ ذا
.إنّها جيدة مع الزيتون
أين تعلمتي فعل هذا؟
.اعتدت على ترك شخص ينشرني إلى نصفين
.لم تقومي بذلك
عندما كان عمري 28 عام تجولت في الصين .كمساعدة لساحر
ماذا؟ مساعدة ساحر؟
.هذا رائع - لقد قلتِ أنكِ عشتِ -
.في ولاية (تسمانيا) منذ سن 24 عام
.كلّا، هذه كانت (كونسويلو)
.. كلّا، رأيت صورة، أعني
صحيح؟ لما قلتِ للتو أنكِ كنتِ في (الصين)؟
.كنت في (الصين)، قبل أن أذهب إلى (تسمانيا)
هل أنتِ متأكدة؟
إذن كنتِ حقًا ساحرة؟
هل درستي الضفادع حقًا؟
يا إلهي، هل اختلقتي كل هذا؟ - .توقّفي -
هل كنتِ فعلًا في (تسمانيا)؟
.أجل - وكيف نعرف أنكِ تقولين الحقيقة؟ -
حسنًا، كيف لي معرفة أيّ شيء قد قلتيه اليوم هو حقيقة؟
لأنهم جميعًا يعرفونني، وأنتِ .مريضة بالكذب
.أنتِ تحت تأثير حجج واهية كاملةً
.حسنًا، يا (شارون)
.اهدأي فحسب - لماذا تدافع عنها؟ -
ماذا يحدث؟
.أنا حتى لا أعرفها - .يا إلهي، (رامينا) -
تراجعي، حسنًا؟
.حسنًا، كان من الرائع لقائك
.عيد ميلاد سعيد
أين تذهبين؟
.انظر، أنا آسفة، (كلايد) .ولكن هذا كان فظيعًا
.(كلايد)، أنا آسفة جدًا
.كلّا، أنا آسف
.لم يكن لدي أدنى فكرة
.سأقول أنّك تفديت رصاصة، يا صاح
.حسنًا، معذرةً، أحتاج لبعض الهواء
.(جيني)
.(جيني) .(جيني)
أنا آسف، أعليّ دعوتك بـ(كستويلو)؟
.أهذا هو الأمر؟ مهلًا، بحقك
،لقد اختفيتي تمامًا لـ15 عام
ومن ثَمّ تظهرين وتحكين هذه القصة ،الواهنة
.تستديرين، وتنفدين من الباب
هل ذهبتِ فعلًا إلى (تاسمنيا)؟
أو (استراليا)؟
أو (الصين)؟ - .أجل، أجل -
كنت في (الصين)، (هونغ كونغ)، (سينغافورة) .لمدة 11 شهر
.أنت تختلقين كل هذا الهراء
لماذا أنت تتبعني هنا؟ لتنعتني بالكاذبة؟
... خرجت إلى هنا
.لأنكِ كنتِ على وشك الهروب
.مجددًا
.أنت لا تتفهّم الشعور
ذهبت إلى (بورتلاند) وهناك كنت .شخص آخر
... و
.شعرت كأنني وُلدت من جديد
،ولكن بعد فترة
.بدأ الأمر بالشعور بأنه مألوفٌ جدًا
وأدركت انني يمكن أن .أن أخرج منه فحسب
.يمكنني البدء مجددًا
.كان الأمر مثلما لديّ هذه المهارة
.هذه القوة
.أستطيع أن أكون أيّ شخص أريد
.وأستطيع فعلها مجددًا ومجددًا
.يمكنني العيش ألف حياة
وفي كل مرة كانت مثل أنّها .دائمًا موجودة
.كان لديها تاريخها الخاص
.وأستمر في ملئها
.حتى شعرت بالإكتمال
.ومستعدة للمضي قدمًا
.شعرت بالحرية لتركها
...وهناك تلك اللحظة
.عندما تكون ورقة فارغة
.تشعر بالإنتشاء
.وتقوم بحسم قرارك التالي
إذًا، كَم مرة قمتِ بذلك؟
.تسعة مرّات
.يا إلهي
هل سرقتِ بعض البنوك في طريقك؟
.ليس الأمر هكذا
،إذن، أنتِ فقط تخدعين الناس
.وتلعبين دور سيّد التمويه
ليس الامر كذلك - حقاً؟ -
حسناً ما الذي تفعلينه هنا يا (جيني)؟
أردت رؤيتك
كنت آخر شخص فهمني حقاً قبل ان ارحل
...كما انني كنت بحاجة لرؤية شخصٍ
يعرفني...
...نعم ولكن هذا لا يعني
مهلاً، مهلاً، برفق
اهدء - برفق -
اهدء، لم تدرك أبداً انه مُدرب
(كن لطيفاً (جيمبو
!انظر إلى نفسك
هل انت بالخارج لأجل تمشية متأخرة؟
"لتقل : "كنت مُصراً
"لا أرضى بالرفض"
انه رائع
هل ذهبتما إلى النادي الجديد؟
لابد انك تكرهين الصخب
حسناً في الواقع
قمت بجر زوجي إلى هنا منذ اسبوعين
أردت رؤية ماذا فعلوا بالمكان
ليس سيئاً تماماً
تفوق على ماكان لدينا من قبل
احدى جدران التسلق الغريبة تلك
احب تلك الجدران هل قمت بتجربتها؟
حسناً لمرة واحدة
تبدين من النوعية المجازفة
حقاً؟ - أجل -
انه امر جميل
سنتان ضمن فِرق السلام
آخر الاشخاص الغير مألوفين
هل لديك كل مايلزمك؟
لنذهب لرؤية (روجر)، حسناً
استمتعا بأمسيتكما
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
(كفى (جيمبو
كفى
هل انت بخير؟
امسكي بيدي
امسكي ذراعي
!قدماي
هل انت بخير؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -
استخدمي المفصل الامامي للقدم
كم تبعدين؟ - رباه -
بعد المنعطف المتقاطع
سنساعدك
هيّا بنا
نعم على الارجح انه التواء مفصلي
تحتاجين إلى رفعه وضعي ثلجاً فوقه
يبدو انك مدركة
أجل، سنوات من التدريب الطبي
كم انا محظوظة
أي طبيبة أنت؟
طبيبة قلب جرّاحة قلب
أطفال
رباه، كيف وقع اختيارك على ذلك؟
التحقت بذلك لأجل المال فحسب
نعم صحيح
تبدين من ذلك النوع
والدايّ كلاهما كانا طبيبين
شقيقي طبيب
انا لم اتمكن تحمل رؤية الدماء
أخذتني امي إلى جراحة عندما كنت صغيرة
كدت ان افقد وعيي بمجرد ان دخلت المُدية
لقد كانت قوة ارادة لإجبار نفسي على العودة
ومنذ ذلك الحين وانا عازمة
انا سِكْرِتِيرة
منذ 38 عاماً
سأتقاعد العام القادم
حسناً، تهانيّ - نعم -
ماذا يفترض ان افعل؟
اناظر الساعة الذهبية التي منحوني اياها؟
انت جيدة، بوسعي التأكيد
لا افهم كيف يمكن ان يصبح بعض الاطباء غريبوا اطوار
أجل، لديها اسلوب جديّ مع الناس
!بيتي العزيز
أجل، انه متشوق للدخول
...نحن - لابأس، سأمسكه -
...دعني اقوم - امسكته -
دعني اخرج مفاتيحي
تمهل قليلاً
(تحرك (جيمبو يجب ان اكون هنا
حسناً، مهلاً لأجل - رباه -
في الطابق العلوي - هنا -
الطابق الثاني - الطابق الثاني؟ -
هل تمانع؟ - كلا، اطلاقاً -
هيّا بنا - حسناً -
هيّا بنا
(اذهب (جيمبو
انتظر (جيمبو) تمهل
هل يمكنك بلوغه؟
امسكي الدرابزين هناك
امسكته
تفضلي
ماذا ألمَ بكِ؟ - لقد وقعت -
هذان الرفيقان اللطيفين ساعداني للوصول إلى المنزل
لماذا اخذتية للتنزه؟
اخبرتك انني سأقوم بذلك
لقد اراد الذهاب
الم تشاهده يدور في المكان؟
ماذا عن الكنبة؟
شكراً لك - على الرحب -
انها طبيبه، هل تصدق هذا؟
(شكراً، انا (روجر) وهذه (نينا
مرحباً (روجر)، سعدت بلقائك
(انا (أليس - شكراً يادكتورة -
(هذا (توني - توني)؟ حسناً) -
انها بحاجة لرفعه
وتبقية من دون ثقلها ليوم او يومان
حسناً - هل يمكنك ان ترفعه؟ -
كما يجب ان يكون مثلجاً
توني) في الثلاجة) - اجل -
الحقائب البلاستيكية
في الخزانة فوق المغسلة
انها لا تصغي
انها لا تفكر
عنيدة، عنيدة عنيدة، عنيدة
نعم، انظروا من المتحدث
تباً
روجر) ابعد تلك الكتب)
لتتمكن من الجلوس
والبريد
سينتفخ كاحلي مثل البالونة
أؤكد هذا
هاك
ستودين ان يلقي (توني) نظرة
انه مجبر العظام
ماهي الاحتمالات؟
بالطبع تفضل
انها تعاني من تَخَلْخُلُ العِظَام واِلْتِهابُ المَفْاصِل
وهو الداعي في ان لا تقوم بتمشية الكلب
ماهو تخصصك؟
الريضات الطب الرياضي في الغالب
اصابات الرقبة
(لقد كان يعالج (أندريه أغاسي
حقاً؟
.مرة واحدة .أنها تبالغ
يمكنك نزع جوربي
حسناً
أين تزاول مهنتك؟
(مشفى مشيخية (نيويورك
انه حيث اجرى اخي عملية زراعة الكلى
حقاً؟
ماذا كان اسم طبيب (ألبرت)؟
هل تعتقد اني سأتذكر؟
...انه شيء ما
(اعتقد انه (فينورث
انا في الحقيقة لا أتداخل مع ذلك القسم
...ولكن
انا مذنب
أحب كوني طبيباً - اجل -
أجل
حسناً لنلقي نظرة
انا في حالة فوضى
مهلاً - أولسنا جميعاً كذلك؟ -
يكون الوضع اسوء في الصباح عندما استيقظ
يجب ان انتاول التايلينول عندما استيقظ
او عندما اسير بائسة - بالطبع، بالطبع -
على مقياس من واحد إلى عشرة
كمعدل
كيف تقيسين الالم؟
عشرة هو الاسوء
سبعة
افضل من ثمانية
استعمل هذه
بالطبع شكراً لك
منذ متى تعانين من المشكلة؟
حوالي السنة
حسناً
تم تشخيصي بالتهاب المفاصل الرثيي
التهاب المفاصل الرثيي، صحيح
انه في الحقيقة اضطراب بالجهاز المناعي
الجهاز المناعي يقوم بمهاجمة بطانه المفاصل
تظهر ميول متجانسة على الجانبين الايمن والايسر
فترات الصباح دوماً تكون سيئة، اعلم
عليك بمزاولة تمارين المرونة
كل يوم - أجل اعلم -
أترين، هذا ماقاله الطبيب
أجل
يبدو اكثر لطافة بالطريقة التي يقول بها
انه جيد
حري بك ان تتحسني
والا سيقومون بعملية بتر
أليس كذلك أيها الطبيب؟
كلا، لن يكون ذلك ضرورياً
عليك ان تعذر حسه الفكاهي
لقد نلت مني
كيف تشعرين بكاحلك الان؟
مرتاح، مخدر على نحو مريح
مثالي
نحن نقدر مساعدتك بكل تأكيد
لا أدري ماذا كانت ستفعل
إن لم تكن قد ارحتها
انتما الاثنان فاتنان
كيف تقابلتما؟
نحن؟
تقابلنا في حفلة
اقترب مباشرة مني
كليته كانت في الجهة المقابلة لكليتي
وأنا كنت اتسلل إلى الحفلات
نعم صحيح
كان ذلك بثلاث اسابيع قبل ان تخبرني
انها لم تكن طالبة هناك
اجل
لقد كنت مرهوبة منه تماماً
كان اول انسان اقع في غرامه
وبعدها جعلني اهدء
"بمحادثة "اصدقاء فحسب
بلى، خطاب هائل عن المستقبل
...وكيف انه لم يرانا ماذا كانت؟
"نمشي سوياً"
صحيح، أليس كذلك؟
فماذا حدث إذن؟
إختفت
لم يكن ذلك بسببك
حقاً؟
بكل حال، لم يكن ذلك لينجح
لقد كان منغلقاً كثيراً
وانا كنت بحاجة لأمر آخر
والآن، كيف انتهى بكما الامر سوياً؟
لسنا مرتبطين
لستما معاً؟
كلا، نحن صديقان
(لديه زوجة لطيفة تدعى (رامينا
هنا
انه شيء للاعراب عن الشكر
لحم ماعز مشوي
تناولي
شكراً
ليس سيئاً لأجل الكوليسترول
يجب ان تخبرا مرضاكم
انه طبق هاييتي مميز
سأعلمهم بالامر
حسناً
لقد ذبحناها بشعيرة خاصة
لذا فتناول لحمها يحل عليك البركة
!توقف
سيعتقدان انك جاد
!لم تعتقدا انني جاد
لم تعتقدا انني جاد، صحيح؟
ليست متبله كفاية
ابداً لا يتبلها بما فيه الكفاية
اسكنتها لسنة واحدة
"لسنة واحدة في "بورت-او-برنس
وهاهي تعتقد انها هاييتية اكثر مني
انه لذيذ
تناولا المزيذ - لابأس -
انا متأكدة انهما يتطلعان لإكمال امسيتهما
في الحقيقة قبل ان تذهبا
أهناك مجال ان تلقي نظرة
على شيء؟ - ماذا؟ -
(كلا (روجر
انه هنا حسناً؟
لما لا؟
ظهرها يؤلمها
بسبب تخلخل العظام
هلاّ ألقيت نظرة؟
على ظهرها؟ - ان لم تمانع؟ -
بالطبع مامن مشكلة - مجرد نظرة خاطفة -
(روجر) - انا هنا -
واسمح للطبيب الجيد بأن يساعدك
يساعدني؟، لست متأكدة
كنت اخطط لأنام هنا طوال الليل
انه مزمن امي كانت تعاني من نفس الشيء
نعم صحيح
هاك
تابع
توم)؟) - ماذا؟ -
ربما يجب ان نمضي
لديك ذلك المريض الذي يستمر بالاتصال
نعم صحيح
لقد كنت منهمكا بالكامل
أجل من الصعب التوقف
اتذكرين عندما ذهبنا لزيارة والديك؟
وتعين بنا المكوث في ذلك النزل بعدها؟
ومرضتِ بشدة؟ - قمت برعايتي -
حسناً لقد كنت مشتعله
ظللت مستمراً بإحضار الثلج
من آلة الثلج طوال الليل
ظلت تأكل قروشك
أجل
وكانت هناك تلك الفتاة الغريبة
في الاستقبال عندما خرجنا من النزل
...ظلت
تصدر صفيراً - اجل، اجل -
رباه، لقد نسيت أمرها
أجل
أوتعلمين
أنا آسف لأجل والدك
لقد كان رجلاً رائعاً حقاً
اجل
لقد كان كذلك
هل اعتقدت انني سأهرب وأقتل نفسي؟
قلت بأن الاوضاع بلغت الحد في حياتك
حسناً كانت الامور في حدها الاقصى
انظري، لم ارغب ان اكون مسؤولاً عن تركك الدراسة
كان المفترض ان تحظي بهذه الحياة
نعم صحيح
اتعلم انهم اعتادوا على اغلاق البناية ايام الاحد
لمنعنا من المزوالة
والخروج من ستديوهات البيانو الصغيرة تلك
...لم ادري ماعساي ان افعل
قطعت عبر البلدة واتذكر مشاهدتي
قائمة بكل الاقسام المختلفة
التي كانت لديكم
اعني، انه بإمكانكم دراسة اي شيء
نظرت إليّ بطريقة مختلفة تماماً
...عندما اخبرتك الحقيقة عن
كنت مبهوراً
اُعجبت بشخصيتك
كلا، انما اُعجبت بفكرة ذلك
لقد اُعجبت بإعجوبة البيانو الغير معقولة
...على كل حال
لم تكن السبب خلف اختفائي
اعني انك لم تكن ذا عون
فقد كنتَ سيئاً تماماً في الواقع
...ذلك الخطاب الذي القيته عليّ
أجل، أجل، اعلم
عن السير على النهج - عن السير على النهج، رباه -
كنت اشعر بغيرة
بكونك متحفزة بالفعل
...وانا
اتعلمين ماذا أعمل في الحياة؟
في الاساس، ادون البريد
قضيت السنوات الـ13 الماضية
اقترح دلائل
والتي بصراحة لا اخرج منها بشيء في الغالب
في الغالب، والذي هو بطريقة ما
اسوء من لاشيء
لانك تعتقدين، انك اذا تمسكت
وقمت بتحويل امر صغير
...يمكنك
...اشعر كأني
لو اني غادرت
فسأكون قد فشلت في الاساس
على كل حال ماكنت لأفعل غير ذلك
التامين الذاتي؟
انا بعت تأمينات
حقاً؟
نعم، تباً لك
"إذن، ليست مصادفة انك في "نيويورك
أليس كذلك؟
(اعني هل اخترعتي قصة (أليس ...لكي تتمكني فقط
من رؤيتي؟
وكل ماهنالك
قمت بنسجه من دراسة الضفادع
كلا
انها حقيقية
اريني
اريني، اريد ان ارى
من انت الآن
(مرحباً (اليس - (اهلاً (جيمس) هذا (توم -
(توم) (جيمس)
تبادلنا النوبة الليلية - سعدت بلقائك -
ظننتك لن تعودي حتى يوم الثلاثاء
كلا لم افعل
توم) صديق قديم)
يقوم بالزيارة واخبرته ان عليه
سماع اغنية الضفدع
قبل ان يرحل في الصباح
حتماً، المجموعي سي بدأت تفقس
حقاً؟
هلاّ سمحت لي بدقيقة؟
شكراً
شكراً لك
...حسناً
ما الامر التالي؟
الان وقد رأيتني هل ستصبحين انسانه اخرى؟
اريد رؤيى كيف قمت بذلك
ترحلين
...هذا
اعني انها مختلفة كلياً
اجل
هل تزوجت؟
كلا، لست متزوجة
كيف تتمكين أصلا من متابعتها؟
حسناً
"هذه "ماي"، "شاينا
منقطعة لنصفين
"فانيسا"
"جنوب افريقيا"
"ساشا"
انها الاخيرة
متابعتها ليس الجزء الاصعب
فعندما يكون الجميع حولك
تعتقد انهم يعرفونك
...ويحاولون المطالبة بك
عندها تكون محصوراً
هذا هو الجزء الاصعب
توقفي عن القيام بذلك إذن
ومن أكون عليه؟
لا أزال اتذكر مشاهدتي لك تتمرنين
ذات مرة كنتِ تعملين على مقطع
كان لـ"برامس" كما اعتقد
ولم تتوقفي فحسب
مراراً وتكراراً
...لقد كنت
في غاية العزم
لإتقانه
مازلت تفعلين ذلك
اعني هذا كل مايعنيه الأمر صح؟
انت
وكلهم
وهو جنوني وفوضوي
كما انه نوعاً ما مدهش
هل تريد مرافقتي؟
انه وقت الرحيل
تباً
أين المحطة التالية؟
ينبغي أن تذهب الآن
مهلاً، اتريدينني ان اتركك هنا؟
حسناً
أراك بعد 15سنة ربما
ربما
من الجيد رؤيتك مجدداً
شكراً لك
اعتني بنفسك
تعلمين اين تجديني كما اظن
كنت افكر
..."عن "كاليفورنيا
الانتباه، رجاءً
النداء الاخير للرحلة 421
"إلى "امستردام
السادة المغادرون عليهم التوجة إلى البوابة 52
لأجل قطع تذاكر الصعود
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد|| تعديل التوقيت OzOz